Runde 841
Revision as of 11:31, 11 May 2020 by Artaxerxes (talk | contribs)
HF841 - Si fueris Romae, vandalo vivito more
Trådtittelen er en vri på et sitat fra Augustin av Hippo, som spurte Ambrosius av Milano om råd før han skulle besøke Roma, der de kristne fastet på lørdager, hvilket de ikke gjorde i Milano.
Originalen var "si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi", som kan oversettes til "Når du er i Roma, lev slik romerne lever; når du er et annet sted, lev slik de gjør der", men på norsk forenkles uttrykket som oftest til "Når du er i Roma, gjør som romerne".
Denne versjonen er imidlertid "si fueris Romae, Vandalo vivito more, altså "Når du er i Roma, gjør som vandalene".
Originalen var "si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi", som kan oversettes til "Når du er i Roma, lev slik romerne lever; når du er et annet sted, lev slik de gjør der", men på norsk forenkles uttrykket som oftest til "Når du er i Roma, gjør som romerne".
Denne versjonen er imidlertid "si fueris Romae, Vandalo vivito more, altså "Når du er i Roma, gjør som vandalene".
33 oppgaver, 330 innlegg, 6 poengtagere.
Startet av: 1769 28.04.20 13:34
Vunnet av: 1769, slutt 11.05.20 12:17
Sluttstilling:
10: 1769
9:
8: Artaxerxes, djsturm
7:
6:
5: ElvishPresley
4:
3:
2:
1: Boccherini, tartaglia2